1
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
ഇതൊരു ഫിക്ഷൻ കൃതിയാണ്
2
00:00:43,001 --> 00:00:46,421
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും ചിത്രീകരിച്ചു
സുരക്ഷാ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസൃതമായി
3
00:01:36,054 --> 00:01:37,806
{\an8}ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
4
00:01:39,849 --> 00:01:42,435
{\an8}അവൻ മരിച്ചോ?
5
00:01:42,519 --> 00:01:43,520
{\an8}അതെ.
6
00:01:44,813 --> 00:01:45,939
{\an8}മഹാനേ.
7
00:01:46,523 --> 00:01:48,191
{\an8}ആരാണ് ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യുക?
8
00:01:48,983 --> 00:01:50,860
{\an8}എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, രാജാവേ.
9
00:01:50,944 --> 00:01:53,863
{\an8}ഞാൻ രാവിലെ എത്തി
അവൻ്റെ മുഖം കഴുകാൻ ബേസിൻ വെള്ളം കൊണ്ട്...
10
00:01:55,281 --> 00:01:57,158
{\an8}ഒരു ലക്ഷണവുമില്ല
പുറത്തുനിന്നുള്ള ഒരാൾ കടന്നുകയറുന്നു.
11
00:01:57,742 --> 00:02:00,370
{\an8}പിന്നെ, ആരാണ് ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുക?
12
00:02:10,088 --> 00:02:12,590
അത് അതേ പോലെ അലയടിക്കുന്നു
രാജകുമാരൻ്റെ അറകളായി.
13
00:02:19,472 --> 00:02:20,640
വഴി ഉണ്ടാക്കുക.
14
00:02:25,770 --> 00:02:27,355
ഇല്ല, ഇത് കഴിയില്ല ...
15
00:02:28,356 --> 00:02:29,357
ഇല്ല...
16
00:02:29,440 --> 00:02:30,984
ഇത് സാധ്യമല്ല!
17
00:02:32,652 --> 00:02:33,653
ഇത് ഒഴിവാക്കുക!
18
00:02:35,405 --> 00:02:36,948
ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
19
00:02:37,031 --> 00:02:38,491
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു...
20
00:02:39,159 --> 00:02:41,744
എൻ്റെ പ്രിയ കുഞ്ഞേ, ഉണരുക.
21
00:02:41,828 --> 00:02:43,037
അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.
22
00:02:43,121 --> 00:02:46,249
ദയവായി ഉണരൂ.
23
00:02:46,332 --> 00:02:48,376
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!
24
00:02:48,877 --> 00:02:50,378
വെറുതെ മയങ്ങരുത്!
25
00:02:50,461 --> 00:02:53,423
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! അവനെ ഇപ്പോൾ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
26
00:02:54,632 --> 00:02:55,800
എട്ടടി ഉയരമുള്ള പ്രേതം...
27
00:02:56,384 --> 00:02:58,386
എട്ടടി പൊക്കമുള്ള ഗോസ്റ്റ് തിരിച്ചുവരും.
28
00:02:58,469 --> 00:03:01,389
കണ്ണ് തുറക്കൂ!
29
00:03:34,756 --> 00:03:37,383
നന്മ. എനിക്ക് നന്മ.
30
00:03:40,845 --> 00:03:42,055
ലോകത്തിൽ എന്താണ്?
31
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
നിങ്ങൾ…
32
00:03:46,976 --> 00:03:48,645
എത്ര നാളായി അവിടെ കയറിയിട്ട്?
33
00:03:49,354 --> 00:03:52,148
യെയോ-റിയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആകുലതയുണ്ടായിരുന്നോ?
34
00:03:52,232 --> 00:03:54,984
കാവൽ നിന്നാൽ മതി
പ്രഭാതത്തിലെ മഞ്ഞു വീഴും മുമ്പേ?
35
00:03:55,068 --> 00:03:57,070
ആ ജീവിയെ നിസ്സാരമായി കാണരുത്.
36
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
ഞാൻ അത്രയും ഊഹിച്ചു
എപ്പോഴാണ് ആ ശ്രദ്ധേയമായ കുട്ടി
37
00:04:00,031 --> 00:04:02,909
അന്വേഷിച്ചു വന്നു
അവളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ ഷമാനിക് ഉപകരണങ്ങൾ.
38
00:04:03,660 --> 00:04:05,703
അവൻ തികച്ചും ശക്തനായിരിക്കണം.
39
00:04:10,917 --> 00:04:11,918
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു...
40
00:04:13,920 --> 00:04:16,673
{\an8}നിങ്ങൾ ഏറ്റവും പ്രശസ്തനാണ്
നിങ്ങളുടെ പുനഃസ്ഥാപിക്കൽ ഓഫർ ആചാരങ്ങൾക്കായി.
41
00:04:18,174 --> 00:04:19,217
{\an8}യോ-റി നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?
42
00:04:20,051 --> 00:04:22,262
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
എട്ടടി ഉയരമുള്ള ഒരു പ്രേതത്തോടൊപ്പം.
43
00:04:22,345 --> 00:04:26,599
എൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് അവനെ ചുരുക്കത്തിൽ പ്രതിരോധിക്കാം,
എന്നാൽ അവനെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
44
00:04:30,019 --> 00:04:31,104
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
45
00:04:32,313 --> 00:04:34,274
ആ ദുഷ്ടാത്മാവിനെ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക് നയിക്കണോ?
46
00:04:42,782 --> 00:04:44,951
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാത്തത് കൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?
47
00:04:47,453 --> 00:04:48,496
എന്ത്?
48
00:04:48,579 --> 00:04:52,458
നിങ്ങൾക്ക് ഉയർത്താൻ ഒരേയൊരു വഴിയേയുള്ളൂ
അത്തരമൊരു ശക്തമായ ദുരാത്മാവിൻ്റെ പക
49
00:04:52,542 --> 00:04:54,127
അതിനെ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.
50
00:04:57,255 --> 00:04:59,007
ഒരു വ്യാളിയുടെ മോഹിപ്പിക്കുന്ന മുത്ത്.
51
00:04:59,590 --> 00:05:04,387
അല്ലെങ്കിൽ എന്തൊരു ഇമുഗിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ആഴത്തിൽ പിടിക്കുന്നു ...
52
00:05:06,931 --> 00:05:08,433
തിളങ്ങുന്ന മുത്ത്.
53
00:05:23,072 --> 00:05:28,036
വേറെ വഴിയില്ല
ഒരു ദുരാത്മാവിൻ്റെ പക നീക്കാൻ.
54
00:06:40,650 --> 00:06:43,277
സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, നക്ഷത്രങ്ങൾ എന്നിവയുടെ കണ്ണാടി
55
00:06:49,283 --> 00:06:50,660
പോയി.
56
00:07:25,528 --> 00:07:29,240
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും നയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ആ പ്രേതം മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക്,
57
00:07:29,323 --> 00:07:30,575
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്ഷൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.
58
00:07:30,658 --> 00:07:32,410
നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും
59
00:07:33,077 --> 00:07:34,871
സ്വയം ബലിയർപ്പിക്കുക.
60
00:07:36,956 --> 00:07:38,499
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ,
61
00:07:38,583 --> 00:07:41,502
നിങ്ങൾക്ക് ചുരുക്കത്തിൽ അതിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
തിളങ്ങുന്ന മുത്ത് കൊണ്ട്,
62
00:07:41,586 --> 00:07:42,837
പക്ഷേ അതിന് അതിൻ്റേതായ പരിമിതികളുണ്ട്.
63
00:07:43,421 --> 00:07:46,924
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ തിളങ്ങുന്ന മുത്ത്
പൂർണ്ണമായും വറ്റിച്ചിരിക്കണം
64
00:07:47,008 --> 00:07:49,427
നിങ്ങൾ സ്വയം ബലിയർപ്പിക്കണം
65
00:07:50,470 --> 00:07:55,349
എട്ടടി ഉയരമുള്ള ആ ശക്തനായ പ്രേതത്തിന്
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടാൻ.
66
00:07:56,767 --> 00:07:58,060
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
67
00:07:59,937 --> 00:08:01,397
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
68
00:08:01,481 --> 00:08:03,441
കള്ള സന്യാസി...
69
00:08:04,275 --> 00:08:06,277
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
70
00:08:06,861 --> 00:08:08,488
എൻ്റെ തിളങ്ങുന്ന മുത്ത് ഊറ്റിയിടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
71
00:08:08,571 --> 00:08:12,116
പിടിക്കാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക
ചിലത് എട്ടടി ഉയരമുള്ള പ്രേതമോ?
72
00:08:38,601 --> 00:08:39,644
നിങ്ങൾ പോകാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
73
00:08:40,853 --> 00:08:41,854
അതെ.
74
00:08:42,396 --> 00:08:45,983
ഞാൻ ഇനിയും കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
ലോർഡ് യൂൺ ഗ്യാപ്പിനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
75
00:08:46,859 --> 00:08:49,737
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ട്.
എനിക്ക് അവനെ വീണ്ടും നേരിടണം.
76
00:08:54,992 --> 00:08:56,077
എന്ത്?
77
00:09:03,584 --> 00:09:04,669
എന്തുവേണം?
78
00:09:07,838 --> 00:09:10,091
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അയോഗ്യനാണ്
ഒരു രക്ഷാധികാരി ദൈവത്തെ സ്വീകരിക്കാൻ.
79
00:09:10,174 --> 00:09:12,760
ആ പൊങ്ങച്ചത്തിനൊക്കെ എന്ത് പറ്റി
വലിയ ഓഫറുകളെ കുറിച്ച്?
80
00:09:13,427 --> 00:09:14,428
ഓഫറുകൾ...
81
00:09:16,973 --> 00:09:19,350
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?
82
00:09:19,433 --> 00:09:21,310
ഞാൻ തീരുമാനിക്കാം
ഞാൻ ആദ്യം വഴിപാട് കണ്ടതിന് ശേഷം.
83
00:09:36,409 --> 00:09:38,536
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറച്ച് മുമ്പ് ഉണ്ടാക്കി തീർത്തു.
84
00:09:38,619 --> 00:09:41,122
എനിക്ക് അത് ഉയർത്തിക്കാട്ടാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
85
00:09:41,205 --> 00:09:42,331
അടുത്തിടെ എനിക്ക് വളരെ തണുപ്പ്.
86
00:09:43,749 --> 00:09:46,836
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി വളരെയധികം ശ്രദ്ധിച്ചു
അതുണ്ടാക്കാനുള്ള ശ്രമവും.
87
00:09:48,337 --> 00:09:52,258
ഹൃദയംഗമമായ കരുതലോടെ,
ഞാൻ പ്രാർത്ഥനയോടെ നൂൽ നൂൽ മെടഞ്ഞു.
88
00:09:53,301 --> 00:09:54,343
ഞാൻ ചെയ്തു.
89
00:10:00,099 --> 00:10:02,852
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോവുകയാണോ
എൻ്റെ രക്ഷാധികാരിയാകാൻ?
90
00:10:04,353 --> 00:10:07,481
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
എട്ടടി ഉയരമുള്ള പ്രേതവും തൻറെ കർത്താവിനെ രക്ഷിക്കുമോ?
91
00:10:10,776 --> 00:10:11,777
നന്നായി.
92
00:10:12,778 --> 00:10:13,988
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.
93
00:10:15,031 --> 00:10:16,032
അങ്ങനെ,
94
00:10:17,199 --> 00:10:18,367
ചടങ്ങിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.
95
00:10:19,744 --> 00:10:22,913
- ചടങ്ങ്?
- ഞാൻ ഈ മനുഷ്യശരീരത്തിൽ കുടുങ്ങിയതിനാൽ,
96
00:10:22,997 --> 00:10:24,957
ശരിയായ വംശാവലി ആചാരം
സാധ്യമാകില്ല,
97
00:10:25,041 --> 00:10:26,792
എന്നാൽ അതിൻ്റെ ചില സാമ്യം
നിരീക്ഷിക്കണം.
98
00:10:26,876 --> 00:10:29,795
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ചടങ്ങാണ് പ്രധാനം.
99
00:10:30,838 --> 00:10:33,132
നമുക്ക് ഒരു ആചാരപരമായ ഭക്ഷണം ആവശ്യമാണ്, മറ്റെന്താണ്?
100
00:10:33,215 --> 00:10:34,216
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
101
00:11:06,999 --> 00:11:09,085
എൻ്റെ മകനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
102
00:11:09,585 --> 00:11:10,878
എൻ്റെ മകനേ!
103
00:11:11,587 --> 00:11:13,714
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു,
104
00:11:13,798 --> 00:11:16,634
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
അവസാനം എൻ്റെ മകൻ.
105
00:11:17,551 --> 00:11:19,053
അവനെ എങ്ങനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കും?
106
00:11:19,553 --> 00:11:20,554
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
107
00:11:20,638 --> 00:11:24,892
ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും
കഷണം കഷണം, അവയവത്തിൽ നിന്ന് അവയവം.
108
00:11:24,975 --> 00:11:27,019
ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും!
109
00:11:27,603 --> 00:11:28,938
നിങ്ങളുടെ കൃപ!
110
00:11:29,522 --> 00:11:33,484
നിങ്ങളുടെ എളിയ ദാസൻ പരാജയപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ മഹത്വം സംരക്ഷിക്കാൻ!
111
00:11:34,777 --> 00:11:37,154
ദയവായി എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കൂ!
112
00:11:38,906 --> 00:11:39,949
തീർച്ചയായും.
113
00:11:41,242 --> 00:11:42,576
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അത് സന്തോഷത്തോടെ അവസാനിപ്പിക്കും.
114
00:11:48,040 --> 00:11:49,250
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
115
00:11:49,959 --> 00:11:50,960
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക്…
116
00:11:53,003 --> 00:11:56,090
എൻ്റെ പ്രിയ മകനെ അനുഗമിക്കുക
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ!
117
00:11:56,173 --> 00:11:58,050
അങ്ങനെയൊന്ന് സാധ്യമായിരുന്നെങ്കിൽ,
118
00:11:58,134 --> 00:12:02,096
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ നൂറ് മടങ്ങ് മരിക്കും.
119
00:12:02,179 --> 00:12:05,558
എന്നിരുന്നാലും, നമ്മൾ ആദ്യം പ്രതികാരം ചെയ്യേണ്ടതില്ല
120
00:12:06,475 --> 00:12:09,061
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട രാജകുമാരൻ്റെ ദാരുണമായ മരണം?
121
00:12:09,645 --> 00:12:10,646
അവൻ്റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യണോ?
122
00:12:10,729 --> 00:12:13,441
കൊട്ടാരത്തിൽ ശക്തനായ ഒരു മന്ത്രവാദിയുണ്ട്
123
00:12:13,983 --> 00:12:17,486
ഞാൻ നിസ്സഹായനായി അവരുടെ ഇരയായി.
124
00:12:17,570 --> 00:12:19,780
ആ നീചനെ നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം!
125
00:12:19,864 --> 00:12:21,031
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ നാം പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
126
00:12:21,782 --> 00:12:26,036
നിങ്ങളുടെ കൃപ പോലും ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലായിരിക്കും!
127
00:12:27,872 --> 00:12:29,790
എൻ്റെ പ്രിയ മകനേ...
128
00:12:32,251 --> 00:12:37,089
ആ മന്ത്രവാദി നിമിത്തമാണോ മരിച്ചത്?
129
00:12:37,173 --> 00:12:38,716
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
130
00:12:38,799 --> 00:12:42,845
പുതിയ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
രാജാവിൻ്റെ പരിസരത്ത്.
131
00:12:43,471 --> 00:12:46,724
അവർ മാന്ത്രികൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
132
00:12:52,855 --> 00:12:54,231
അപ്പോൾ രാജാവ്...
133
00:12:57,526 --> 00:13:02,072
തീർച്ചയായും, ദിവസാവസാനം,
ആ ക്രമരഹിതമായ മന്ത്രവാദിയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്.
134
00:13:02,156 --> 00:13:06,285
ആ മന്ത്രവാദി പോയില്ലെങ്കിൽ
യോദ്ധാ ദേവത അങ്ങനെ അടിച്ചു,
135
00:13:06,368 --> 00:13:08,704
അവൻ പോകുമായിരുന്നില്ല
യോംഗിൻ രാജകുമാരന് ശേഷം.
136
00:13:10,331 --> 00:13:12,249
എന്നാൽ ഈ മാന്ത്രികൻ ആരാണ്?
137
00:13:52,164 --> 00:13:55,584
ഒരു ശിഷ്യനെന്ന നിലയിൽ,
എൻ്റെ രക്ഷാധികാരിയായി ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
138
00:13:56,168 --> 00:13:58,170
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭക്തിയോടെ സേവിക്കും.
139
00:13:59,046 --> 00:14:00,631
I, Imugi Gangcheori,
140
00:14:01,131 --> 00:14:02,883
നിന്നെ എൻ്റെ ശിഷ്യനായി സ്വീകരിക്കും
141
00:14:02,967 --> 00:14:05,553
നിങ്ങളുടെ അചഞ്ചലമായ ഗുണഭോക്താവാകുക.
142
00:14:29,952 --> 00:14:30,953
നിങ്ങളുടെ കൈ.
143
00:14:55,769 --> 00:14:58,397
എപ്പോഴാണ് സമയം കിട്ടിയത്
അത്തരമൊരു കാര്യം തയ്യാറാക്കാൻ?
144
00:14:59,481 --> 00:15:01,233
നിങ്ങൾ ആചാരപരമായ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുമ്പോൾ,
145
00:15:01,901 --> 00:15:03,611
അത് വാങ്ങാൻ ഞാൻ ചന്തയിലേക്ക് ഇറങ്ങി.
146
00:15:06,906 --> 00:15:08,365
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
147
00:15:11,869 --> 00:15:13,954
ശരി, അത് മോശമല്ല.
148
00:15:15,998 --> 00:15:17,541
എൻ്റെ മുടി ഇനിയും ഉയരുകയില്ല.
149
00:15:17,625 --> 00:15:20,210
ഞാൻ അത് ധരിക്കാൻ തുടങ്ങും
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ രക്ഷിതാവിനെ രക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം
150
00:15:20,294 --> 00:15:23,339
എട്ടടി ഉയരമുള്ള പ്രേതത്തിൽ നിന്ന്
അവൻ്റെ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കുക.
151
00:15:26,133 --> 00:15:27,384
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.
152
00:15:32,306 --> 00:15:33,515
പറഞ്ഞുവരുന്നത്,
153
00:15:34,725 --> 00:15:38,520
യൂൻ ഗ്യാപ്പിൻ്റെ ആത്മാവാണെങ്കിൽ പോലും
ഈ ശരീരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പരാജയപ്പെടുന്നു,
154
00:15:39,605 --> 00:15:42,566
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശിഷ്യനായി തുടരും.
155
00:15:43,275 --> 00:15:44,902
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
156
00:15:46,695 --> 00:15:47,821
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.
157
00:15:48,489 --> 00:15:49,740
ഞാൻ ഈ ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ചാലും
158
00:15:49,823 --> 00:15:52,451
യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല
അവൻ്റെ ആത്മാവ് മടങ്ങിവരും.
159
00:15:53,327 --> 00:15:54,912
നിങ്ങളും ഇക്കാര്യം അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
160
00:15:56,246 --> 00:15:57,706
ശരി, അത് സത്യമാണ്.
161
00:15:58,332 --> 00:15:59,625
കൂടാതെ,
162
00:15:59,708 --> 00:16:02,962
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ വിജയകരമായി രക്ഷിച്ചാലും
അവനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,
163
00:16:03,045 --> 00:16:05,923
ഒന്നും മാറില്ല
ഞാൻ ഒരു മഹാസർപ്പമായി കയറുന്നതുവരെ.
164
00:16:08,425 --> 00:16:10,886
നിങ്ങൾ അവനെ ആവേശത്തോടെ പിടിച്ചാലും
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ,
165
00:16:11,679 --> 00:16:13,013
ഞാൻ ഒരിക്കലും…
166
00:16:15,099 --> 00:16:16,725
നീ പോകട്ടെ.
167
00:16:17,893 --> 00:16:19,353
എനിക്കറിയാം.
168
00:16:19,436 --> 00:16:22,690
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പിടിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
ആ എട്ടടി ഉയരമുള്ള ഗോസ്റ്റ്.
169
00:16:25,901 --> 00:16:26,902
തീർച്ചയായും.
170
00:16:27,987 --> 00:16:30,280
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിയായി സ്വീകരിച്ചാൽ,
171
00:16:31,991 --> 00:16:33,367
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ചെയ്യും...
172
00:16:36,036 --> 00:16:37,955
എട്ടടി ഉയരമുള്ള ആ പ്രേതത്തെ നശിപ്പിക്കുക.
173
00:16:44,837 --> 00:16:46,005
തിരുമേനി.
174
00:16:46,630 --> 00:16:51,719
ഞാൻ സ്തബ്ധനായി നിന്നു
യോംഗിൻ രാജകുമാരൻ്റെ വിയോഗത്തിലൂടെ.
175
00:16:52,344 --> 00:16:54,471
താൽക്കാലികമായി നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
രാവിലെ കോടതി അസംബ്ലി
176
00:16:54,555 --> 00:16:58,559
ശരിയായി നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
പരമ്പരാഗത ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ.
177
00:17:01,020 --> 00:17:02,271
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാം.
178
00:17:02,354 --> 00:17:07,735
കൃത്യമായി പാലിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ആചാരങ്ങൾ അതീവ ശ്രദ്ധയോടെ.
179
00:17:09,153 --> 00:17:12,656
കൂടാതെ, ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറി
അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്തും...
180
00:17:32,676 --> 00:17:33,802
മഹാനേ.
181
00:17:44,730 --> 00:17:45,898
തിരുമേനി!
182
00:17:50,027 --> 00:17:52,488
രാജാവേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
183
00:17:54,573 --> 00:17:55,908
ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലർ.
184
00:17:59,787 --> 00:18:01,789
ഞാൻ കഠിനമായ ക്ഷീണം അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടാകണം.
185
00:18:02,831 --> 00:18:06,835
ഞാൻ എങ്ങനെ അങ്ങനെ ഉറങ്ങും
നിങ്ങളെ വിളിച്ചതിന് ശേഷം?
186
00:18:08,378 --> 00:18:11,715
നിങ്ങൾ മറയ്ക്കേണ്ടതില്ല
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ.
187
00:18:12,716 --> 00:18:15,469
അന്തരിച്ച രാജാവ് അന്തരിച്ചതുമുതൽ
അത്തരത്തിൽ,
188
00:18:16,220 --> 00:18:18,305
തിരുമേനി
189
00:18:18,388 --> 00:18:21,350
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ കഠിനമായി മറച്ചു,
190
00:18:21,433 --> 00:18:23,018
സമയവും സമയവും.
191
00:18:24,686 --> 00:18:27,815
അത് നിങ്ങളെ ഒരു ശ്രദ്ധേയനായ രാജാവാകാൻ നയിച്ചു,
192
00:18:28,398 --> 00:18:33,070
പക്ഷേ അത് തകർന്നു
എൻ്റെ പഴയ ഹൃദയവും എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.
193
00:18:34,822 --> 00:18:39,660
അങ്ങയുടെ മഹത്വം വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
194
00:18:39,743 --> 00:18:42,121
ഹിസ് ഹൈനസ്, യോംഗിൻ രാജകുമാരൻ.
195
00:18:43,914 --> 00:18:44,915
ലോകം മുഴുവൻ…
196
00:18:46,917 --> 00:18:50,254
അവനെക്കുറിച്ച് മന്ത്രിച്ചു
എൻ്റെ സ്ഥാനത്തിന് ഭീഷണിയാണ്...
197
00:18:53,006 --> 00:18:58,011
പക്ഷേ ആ പാവം കുട്ടിയോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നി
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ അച്ഛൻ നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ.
198
00:18:59,304 --> 00:19:02,933
അവൻ വഴി തെറ്റി പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനായിരിക്കാം
അവൻ വളർന്നപ്പോൾ അരോചകമായ പ്രവൃത്തികൾ,
199
00:19:04,560 --> 00:19:05,769
എന്നാൽ അതെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
200
00:19:07,229 --> 00:19:09,690
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല
201
00:19:11,150 --> 00:19:13,026
അവൻ്റെ അന്ത്യം ഇതുപോലെ നേരിടാൻ വേണ്ടി.
202
00:19:14,319 --> 00:19:15,445
തിരുമേനി.
203
00:19:16,989 --> 00:19:19,533
ഒരു പ്രേതമാണോ ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ?
204
00:19:22,995 --> 00:19:26,373
രാജാവേ, അത് കേവലം അപഹാസ്യമാണ്.
205
00:19:26,915 --> 00:19:28,167
എന്ത് പ്രേതം?
206
00:19:32,087 --> 00:19:34,631
അതെ. ഞാൻ ബോധവാനാണ്.
207
00:19:35,674 --> 00:19:38,177
വാക്കുകൾക്ക് അതീതമാണ് അത്.
208
00:19:51,064 --> 00:19:52,065
യോ-റി.
209
00:19:53,317 --> 00:19:54,568
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
210
00:19:55,152 --> 00:19:57,487
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
നമുക്ക് മുന്നിൽ ഒരു നീണ്ട യാത്രയും--
211
00:19:57,571 --> 00:19:59,156
ഇത് കരഗാനയാണ്.
212
00:19:59,239 --> 00:20:01,825
ഒരു ദിവസം ഇത് വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാകും.
213
00:20:01,909 --> 00:20:03,577
അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
214
00:20:03,660 --> 00:20:04,745
ഇവിടെ.
215
00:20:05,245 --> 00:20:07,915
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുമോ?
216
00:20:07,998 --> 00:20:09,249
ലോകത്ത് എങ്ങനെ...
217
00:20:09,333 --> 00:20:12,669
നനയ്ക്കുന്നതിൽ അലസത കാണിക്കരുത്.
218
00:20:12,753 --> 00:20:15,130
മേൽമണ്ണ് ഉണങ്ങുമ്പോൾ നനയ്ക്കുക.
219
00:20:16,131 --> 00:20:17,216
കൂടാതെ…
220
00:20:21,553 --> 00:20:23,388
എന്ത്? എന്തുവേണം?
221
00:20:24,514 --> 00:20:26,099
എനിക്ക് നിൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് ഒന്ന് നോക്കണം എന്ന് തോന്നി.
222
00:20:26,183 --> 00:20:30,979
നിങ്ങളുടെ മുഷിഞ്ഞ അസ്തിത്വം തുടരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കേടുപാടുകൾ കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ ഏകാന്തതയാൽ,
223
00:20:31,063 --> 00:20:33,440
നൂറുകണക്കിന്, ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ വരും.
224
00:20:33,523 --> 00:20:35,108
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ഇപ്പോൾ പോകൂ.
225
00:20:35,192 --> 00:20:37,486
പർവതങ്ങളിൽ സൂര്യൻ നേരത്തെ അസ്തമിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ പോകണം.
226
00:20:37,569 --> 00:20:38,737
നിങ്ങൾ പോകൂ.
227
00:20:51,500 --> 00:20:54,127
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശ്രേഷ്ഠതയാണ്.
ചോയി വോൻ-യു പ്രഭു ഇവിടെയുണ്ട്!
228
00:20:54,795 --> 00:20:55,837
ശ്രേഷ്ഠത.
229
00:20:59,424 --> 00:21:00,425
ശ്രേഷ്ഠത!
230
00:21:12,479 --> 00:21:14,690
ബഹുമാന്യരേ, അഞ്ച് വർഷമായി.
231
00:21:14,773 --> 00:21:17,526
നീണ്ട യാത്ര നടത്തിയതിന് നന്ദി.
232
00:21:18,652 --> 00:21:19,653
എൻ്റെ, എൻ്റെ.
233
00:21:19,736 --> 00:21:22,572
എന്തിനാ നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂടിയത്
ഞാൻ ഏതോ വലിയ മനുഷ്യനെ പോലെ?
234
00:21:22,656 --> 00:21:24,658
നിങ്ങൾ വളരെ വിനീതനാണ്.
235
00:21:24,741 --> 00:21:29,204
ദേശത്തുടനീളമുള്ള ഓരോ പണ്ഡിതനും
നിങ്ങളെ ഉയർന്ന ബഹുമാനത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
236
00:21:29,288 --> 00:21:32,374
രാഷ്ട്രം കാരണം മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്
വലിയ നഷ്ടം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
237
00:21:33,000 --> 00:21:34,835
ബഹളമുണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
238
00:21:35,419 --> 00:21:37,045
ദയവായി ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
239
00:21:43,176 --> 00:21:45,887
എന്നെ അറിയിക്കൂ
പുറത്തെ ജനക്കൂട്ടം പിരിഞ്ഞുപോകുമ്പോൾ.
240
00:21:45,971 --> 00:21:47,973
എനിക്ക് രഹസ്യമായി പോകേണ്ട സ്ഥലമുണ്ട്.
241
00:21:48,056 --> 00:21:49,891
ശവസംസ്കാരത്തിന് മുമ്പ് എവിടെയെങ്കിലും നിർത്തണോ?
242
00:21:49,975 --> 00:21:51,560
നിങ്ങൾ കഠിനമായി ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം.
243
00:22:06,533 --> 00:22:08,285
തലസ്ഥാനം അവിടെ കഴിഞ്ഞിട്ടേയുള്ളൂ.
244
00:22:08,368 --> 00:22:10,120
നമ്മൾ ആദ്യം തലസ്ഥാന കവാടങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കണം.
245
00:22:10,203 --> 00:22:13,165
നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴി നോക്കാം
നമ്മൾ അവിടെ കുഴപ്പത്തിലായാൽ.
246
00:22:28,638 --> 00:22:30,432
അഞ്ച് ആഗ്രഹങ്ങളും ഏഴ് വികാരങ്ങളും ഉണ്ടാകുന്നു
247
00:22:30,515 --> 00:22:32,350
അഞ്ച് സെൻസറി അവയവങ്ങളിൽ നിന്ന്
മനുഷ്യ ശരീരത്തിൻ്റെ.
248
00:22:33,351 --> 00:22:36,688
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് വികാരമോ ആഗ്രഹമോ അനുഭവപ്പെടില്ല.
249
00:22:38,148 --> 00:22:39,316
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
250
00:22:40,567 --> 00:22:42,194
ഞങ്ങളുടെ താമസം ക്ഷേത്രത്തിലാണ്
നിങ്ങളെ ജപിക്കാൻ നയിച്ചോ?
251
00:22:46,073 --> 00:22:49,034
എന്തിനാണ് ഇത്രയും വക്രതയുള്ള മനുഷ്യർ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത്തരം കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.
252
00:22:49,117 --> 00:22:51,411
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിയായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
253
00:22:52,370 --> 00:22:53,538
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.
254
00:22:54,122 --> 00:22:56,083
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
255
00:22:56,917 --> 00:22:59,461
ഈ മനുഷ്യശരീരത്തിൽ എൻ്റെ താമസം
എനിക്ക് ഉൾക്കാഴ്ച നൽകി.
256
00:22:59,544 --> 00:23:03,423
മനുഷ്യ ശരീരം തന്നെ
പാപത്തിൻ്റെ ഉറവിടം എന്നതാണ് വിഷയം.
257
00:23:03,507 --> 00:23:05,092
കാഴ്ച, രുചി, കേൾവി, സ്പർശനം.
258
00:23:05,175 --> 00:23:07,177
അവയെല്ലാം ആഗ്രഹം ജനിപ്പിക്കുന്നു.
259
00:23:07,260 --> 00:23:09,137
അതുകൊണ്ടാണ് പല പാപങ്ങളും ചെയ്യുന്നത്.
260
00:23:10,680 --> 00:23:13,475
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ പോലും, ഈ സ്പർശനം
261
00:23:14,392 --> 00:23:15,727
എന്നെ എന്തെങ്കിലും തോന്നിപ്പിക്കുന്നു--
262
00:23:26,029 --> 00:23:27,197
ഹേയ്!
263
00:23:38,250 --> 00:23:40,043
നിർത്തുക!
264
00:23:40,127 --> 00:23:41,545
നിർത്തൂ, ഞാൻ പറയുന്നു!
265
00:23:41,628 --> 00:23:43,130
നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക! നിർത്തുക!
266
00:24:04,818 --> 00:24:07,863
കാണുക. ഞാൻ നിങ്ങളോട് യാക്ക്വാ.യിൽ പോകാൻ പറഞ്ഞു
267
00:24:08,947 --> 00:24:11,032
yakgwa കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.
268
00:24:11,116 --> 00:24:14,661
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ അസുഖം വരാതിരിക്കും
ഇത്രയും ഇളകുന്ന പല്ലക്കിൽ?
269
00:24:16,705 --> 00:24:18,540
അത്തരം ഭയങ്കരമായ ചലന രോഗം കൊണ്ട്,
270
00:24:18,623 --> 00:24:20,375
നീ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കണമായിരുന്നു.
271
00:24:20,458 --> 00:24:23,044
എന്തിനാ വാശിപിടിച്ചത്
അദ്ദേഹത്തെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പിന്തുടരുമ്പോൾ?
272
00:24:25,172 --> 00:24:27,382
കുറെ നാളായി
ഞാൻ തലസ്ഥാനം സന്ദർശിച്ചതിനാൽ.
273
00:24:30,510 --> 00:24:31,595
അത് എന്തായിരുന്നു?
274
00:24:31,678 --> 00:24:33,221
എനിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
275
00:24:33,305 --> 00:24:36,266
യൂൻ ഗ്യാപ്പ് കാണാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പേര് എന്തായാലും.
276
00:24:37,100 --> 00:24:38,226
ഞാൻ ഇതിനകം അവനെ നോക്കി.
277
00:24:38,310 --> 00:24:42,147
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയായി ജനിച്ചു
കൂടാതെ ഒരു ചെറിയ സർക്കാർ പദവി മാത്രം വഹിക്കുന്നു.
278
00:24:42,230 --> 00:24:44,983
അവൻ വെറുമൊരു പരിശോധകനോ മറ്റോ ആണ്.
279
00:24:45,984 --> 00:24:48,403
അത് പോലെയല്ല
അവനെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
280
00:24:49,154 --> 00:24:52,115
എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഖം ഒന്ന് കാണണം എന്ന് മാത്രം.
281
00:24:52,199 --> 00:24:54,951
സുന്ദരമായ മുഖം കാണുന്നു
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കില്ല.
282
00:25:08,131 --> 00:25:09,132
അകത്തേക്ക് കയറൂ. പോകൂ.
283
00:25:15,680 --> 00:25:16,681
കാത്തിരിക്കുക,
284
00:25:17,182 --> 00:25:19,100
അതാണ് എൻ്റെ പല്ലക്ക്...
285
00:25:24,981 --> 00:25:26,274
അവൻ പറയുന്നു, "ശുഷ്."
286
00:25:34,115 --> 00:25:35,617
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
287
00:25:36,117 --> 00:25:39,621
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്
കൃത്യമായി അവിടെ ചെയ്യണോ?
288
00:25:49,631 --> 00:25:51,549
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം തരുമോ?
289
00:25:52,092 --> 00:25:54,135
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.
290
00:26:20,578 --> 00:26:23,790
നീ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടില്ലേ
കന്യക ഇവിടെ കടന്നുപോകുമോ?
291
00:26:31,298 --> 00:26:34,301
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് അവനെ അറിയിക്കുക.
292
00:26:34,384 --> 00:26:35,552
അത് കേട്ടോ?
293
00:26:35,635 --> 00:26:37,220
അവൾ അങ്ങനെ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല.
294
00:27:45,413 --> 00:27:47,707
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറന്നുപോയോ
295
00:27:47,791 --> 00:27:50,919
തിരുമേനിയുടെ രാജകല്പന
ഒരിക്കലും തലസ്ഥാനത്ത് കാലുകുത്തരുത്?
296
00:27:51,002 --> 00:27:53,046
നിങ്ങളുടെ പ്രവാസം കഴിഞ്ഞ് ഉടൻ നിങ്ങൾ ഇത് കാണിക്കുമോ?
297
00:27:53,129 --> 00:27:56,758
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അകത്തു കടന്നില്ല
തലസ്ഥാന മൈതാനം.
298
00:27:57,342 --> 00:27:58,760
എന്ത്?
299
00:27:58,843 --> 00:28:00,428
ശരിയാണ്. അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.
300
00:28:01,012 --> 00:28:04,140
ഒരൊറ്റ കാരണവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇത്ര അടിയന്തിരമായി നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ വേണ്ടി.
301
00:28:06,142 --> 00:28:08,228
തലസ്ഥാനത്ത് പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ വിലക്കി.
302
00:28:08,311 --> 00:28:10,897
എന്തിനാ ഞങ്ങളെ ശകാരിക്കുന്നത്
തലസ്ഥാനത്തിന് പുറത്തായതിന്?
303
00:28:10,980 --> 00:28:12,440
അതെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?
304
00:28:13,358 --> 00:28:17,654
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തലസ്ഥാനത്ത് പ്രവേശിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിട്ടില്ലേ?
305
00:28:18,238 --> 00:28:20,990
അതെ. ശരി... അത് അടിസ്ഥാനപരമായി ശരിയാണ്.
306
00:28:21,574 --> 00:28:23,868
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ അനുഗമിക്കണം.
307
00:28:25,203 --> 00:28:28,123
എവിടെ വരെ?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ദൂരേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
308
00:28:30,291 --> 00:28:31,292
നിങ്ങളാണോ?
309
00:28:32,127 --> 00:28:34,003
ആരോ നിങ്ങളെ അടിയന്തിരമായി തിരയുന്നു.
310
00:28:35,255 --> 00:28:36,464
ക്ഷമിക്കണോ?
311
00:28:39,592 --> 00:28:41,594
പ്രവേശിക്കരുത്
312
00:28:49,310 --> 00:28:50,895
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?
313
00:28:52,063 --> 00:28:53,732
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
314
00:28:54,315 --> 00:28:55,692
ഞങ്ങൾ നാടുകടത്തപ്പെട്ടു.
315
00:28:55,775 --> 00:28:58,361
നമ്മൾ കാലുകുത്തണം
കൊട്ടാരത്തിൽ ഇങ്ങനെ?
316
00:29:00,071 --> 00:29:01,114
എന്നെ പിന്തുടരുക.
317
00:29:12,876 --> 00:29:14,127
നമ്മൾ എവിടെയാണ്…
318
00:29:19,632 --> 00:29:24,262
എന്നോട് പറയരുത്
ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന രാജകുമാരൻ അന്തരിച്ചു.
319
00:29:25,555 --> 00:29:26,931
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
320
00:29:29,350 --> 00:29:32,353
കുറച്ച് മുമ്പ് എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ഒരു ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
321
00:29:34,189 --> 00:29:35,440
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
322
00:29:35,523 --> 00:29:38,693
ഇയാളെ ഇവിടെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്.
323
00:29:43,573 --> 00:29:44,824
പക്ഷേ എന്തോ ശരിയല്ല.
324
00:29:45,408 --> 00:29:47,160
അസ്വാഭാവിക മരണമായിരുന്നെങ്കിൽ
325
00:29:47,243 --> 00:29:50,705
അവൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ നീരസം
അവൻ്റെ മരണസ്ഥലത്ത് താമസിക്കണം.
326
00:29:52,081 --> 00:29:54,083
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നില്ല.
327
00:30:50,932 --> 00:30:51,933
ഒരു താലിസ്മാൻ.
328
00:30:59,649 --> 00:31:01,025
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
329
00:31:36,644 --> 00:31:37,645
നിങ്ങൾ…
330
00:31:38,438 --> 00:31:41,190
നിങ്ങളായിരുന്നോ
ആരാണ് യോംഗിൻ രാജകുമാരനോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
331
00:31:41,274 --> 00:31:43,276
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
332
00:31:43,359 --> 00:31:44,777
അത് നിങ്ങളല്ലേ?
333
00:31:44,861 --> 00:31:46,195
പിന്നെ എന്തിനാ ഓടിപ്പോയത്?
334
00:31:47,238 --> 00:31:49,115
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ സംശയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
335
00:31:49,699 --> 00:31:51,868
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- അതെ.
336
00:31:51,951 --> 00:31:53,703
ശരിക്കും ഞാനിവിടെ വന്നു
കാരണം ഞാൻ ആ നീചനെ വെറുത്തു
337
00:31:53,786 --> 00:31:55,705
എൻ്റെ മാംസവും രക്തവും ചവിട്ടിമെതിച്ചവൻ.
338
00:31:55,788 --> 00:31:58,416
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.
339
00:31:59,083 --> 00:32:01,628
നിന്നോടുള്ള വാക്ക് ഞാൻ മറന്നില്ല.
340
00:32:05,840 --> 00:32:06,841
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
341
00:32:21,147 --> 00:32:22,523
എട്ടടി ഉയരമുള്ള പ്രേതമാണോ ഇത് ചെയ്തത്?
342
00:32:26,945 --> 00:32:28,029
അവൻ ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?
343
00:32:30,573 --> 00:32:31,824
ശപിക്കുക.
344
00:32:32,617 --> 00:32:34,327
അത് വിറയ്ക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
345
00:32:34,410 --> 00:32:36,245
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
346
00:32:39,457 --> 00:32:42,752
കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ പ്രവാസികൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
347
00:32:45,588 --> 00:32:46,589
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?
348
00:32:47,924 --> 00:32:50,134
രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പന ധിക്കരിക്കാൻ നീ ധൈര്യപ്പെട്ടോ
349
00:32:50,218 --> 00:32:52,345
അവരെ രണ്ടുപേരെയും കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുമോ?
350
00:32:53,096 --> 00:32:54,222
അതെ, രാജാവേ.
351
00:32:54,305 --> 00:32:56,307
ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
352
00:32:56,391 --> 00:32:58,101
ഞാൻ ഒരു മാരകമായ പാപം ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
353
00:32:58,184 --> 00:33:01,229
പക്ഷെ അതാണ് ശരിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം ചെയ്യാൻ.
354
00:33:01,312 --> 00:33:02,397
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?!
355
00:33:04,816 --> 00:33:06,150
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.
356
00:33:11,364 --> 00:33:12,490
രാജ്ഞി.
357
00:33:17,286 --> 00:33:21,749
ഞാൻ ക്ലാർക്ക് ഓഫീസറോട് ചോദിച്ചു
രണ്ടുപേരെയും കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.
358
00:33:21,833 --> 00:33:24,585
അതിനാൽ അവനെ ശിക്ഷിക്കരുത്
359
00:33:24,669 --> 00:33:25,878
പകരം എന്നെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
360
00:33:26,587 --> 00:33:28,047
രാജ്ഞി.
361
00:33:28,131 --> 00:33:31,050
അദ്ദേഹം ഒരു സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്
രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ.
362
00:33:31,134 --> 00:33:33,261
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നിയമത്തെ ധിക്കരിക്കാനാകും
363
00:33:33,344 --> 00:33:36,264
അവനോട് ഒരു വ്യക്തിഗത കമാൻഡ് നൽകുമോ?
364
00:33:36,848 --> 00:33:37,849
അത് കാരണം…
365
00:33:40,059 --> 00:33:41,894
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
366
00:33:44,772 --> 00:33:45,857
എനിക്ക് തോൽക്കാൻ കഴിയില്ല
367
00:33:47,400 --> 00:33:48,443
രാജകുമാരനും അല്ല...
368
00:33:50,653 --> 00:33:52,613
മഹത്വമോ.
369
00:33:55,408 --> 00:33:57,243
എനിക്ക് വെറുതെ നിൽക്കാനാവില്ല
370
00:33:58,745 --> 00:34:00,580
മറ്റൊരു ദാരുണമായ മരണത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ
371
00:34:01,456 --> 00:34:03,750
യോംഗിൻ രാജകുമാരന് സംഭവിച്ചതുപോലെ!
372
00:34:11,090 --> 00:34:13,885
തിരുമേനിക്ക് തുടരാം
നിയമം പാലിക്കുന്ന ഋഷി രാജാവാകാൻ.
373
00:34:14,510 --> 00:34:15,511
ഞാൻ ചെയ്യും…
374
00:34:16,345 --> 00:34:19,307
ഒരു അധാർമിക സ്ത്രീ ആകുക
മതവിരുദ്ധ ചടങ്ങുകളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നവൻ.
375
00:34:20,224 --> 00:34:23,186
ഇതൊരു കളങ്കമായി മാറുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കുറ്റമറ്റ ഭരണത്തിൽ,
376
00:34:23,269 --> 00:34:25,146
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കിയാൽ മതി.
377
00:34:26,898 --> 00:34:28,608
ഇത്തരം അപകടസാധ്യതകൾക്കിടയിലും...
378
00:34:31,903 --> 00:34:33,529
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സംരക്ഷിക്കണം.
379
00:34:37,366 --> 00:34:38,659
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ രാജാവേ…
380
00:34:43,414 --> 00:34:44,582
ദയവായി…
381
00:35:22,411 --> 00:35:24,455
നിർത്തൂ! നിർത്തുക!
382
00:35:25,581 --> 00:35:29,252
കേൾക്കൂ! ആകസ്മികമായി,
അവൻ്റെ കർത്താവ് നിങ്ങളെ അയച്ചോ?
383
00:35:30,169 --> 00:35:32,672
എൻ്റെ നന്മ. ദയവായി അവനെ ഒന്ന് കാണാൻ അനുവദിക്കൂ.
384
00:35:32,755 --> 00:35:35,299
ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം വിശദീകരിക്കും!
385
00:35:35,383 --> 00:35:37,510
ദയവായി അവനെ ഒന്ന് കാണാൻ അനുവദിക്കൂ.
386
00:35:38,594 --> 00:35:39,929
എൻ്റെ തമ്പുരാനേ.
387
00:35:40,012 --> 00:35:41,055
എൻ്റെ കർത്താവേ...
388
00:35:41,848 --> 00:35:42,849
എൻ്റെ തമ്പുരാൻ?
389
00:35:45,268 --> 00:35:47,603
എൻ്റെ കർത്താവേ...
390
00:35:47,687 --> 00:35:48,688
എൻ്റെ തമ്പുരാനേ.
391
00:35:49,897 --> 00:35:50,940
ഓ, എൻ്റെ തമ്പുരാനേ.
392
00:35:51,023 --> 00:35:52,817
കർത്താവേ, ദയവായി...
393
00:35:52,900 --> 00:35:55,319
ഞാൻ പിന്നിലായിരുന്നില്ല
യോംഗിൻ രാജകുമാരന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
394
00:35:55,403 --> 00:35:57,655
യോദ്ധാവ് അത് ആഗ്രഹിച്ചു,
395
00:35:57,738 --> 00:35:59,907
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
396
00:35:59,991 --> 00:36:01,075
എൻ്റെ പ്രഭു--
397
00:36:01,159 --> 00:36:02,368
എൻ്റെ കർത്താവേ!
398
00:36:02,451 --> 00:36:05,997
കർത്താവേ, നീ കേട്ടിരിക്കുന്നു
യോംഗിൻ രാജകുമാരൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു, അല്ലേ?
399
00:36:06,080 --> 00:36:08,332
മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ, യോദ്ധാവ്
400
00:36:08,416 --> 00:36:10,668
ഈ കൈവശാവകാശ വിഡ്ഢിത്തമെല്ലാം നിർത്തും
401
00:36:10,751 --> 00:36:14,088
ശുദ്ധവും ലളിതവുമായ അവൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുക.
402
00:36:14,172 --> 00:36:17,633
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കർത്താവിന് കൊയ്യാം
ഒരു വിരൽ പോലും ഉയർത്താതെയുള്ള നേട്ടങ്ങൾ.
403
00:36:18,301 --> 00:36:19,719
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ, ദയവായി.
404
00:36:19,802 --> 00:36:22,763
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ.
ദയവായി. നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്!
405
00:36:24,891 --> 00:36:26,475
നിങ്ങളുടെ പ്രഭുത്വമോ?
406
00:36:27,185 --> 00:36:28,477
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്!
407
00:36:30,563 --> 00:36:32,148
ഓ! എൻ്റെ നന്മ!
408
00:36:35,026 --> 00:36:36,277
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസം തരും.
409
00:36:37,278 --> 00:36:38,821
അപ്പോഴേക്കും രാജകുമാരൻ മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
410
00:36:38,905 --> 00:36:41,365
നീ കീറിപ്പോകും;
411
00:36:42,283 --> 00:36:43,659
അതെ.
412
00:36:44,911 --> 00:36:45,912
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
413
00:36:47,163 --> 00:36:48,164
അതെ, തമ്പുരാനേ.
414
00:36:51,334 --> 00:36:52,752
അവൾ ഇത് കണ്ടുപിടിച്ചു
415
00:36:53,461 --> 00:36:54,962
ഹിസ് ഹൈനസ് ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ.
416
00:37:05,306 --> 00:37:09,060
ഇത് എഴുതിയത്
ഒരു ബ്രേസിയറിൽ നിന്നുള്ള ചിതാഭസ്മം.
417
00:37:09,143 --> 00:37:10,394
അതെ, രാജാവേ.
418
00:37:10,978 --> 00:37:12,396
കഴിഞ്ഞ തവണ ബുഗാക്ക് പർവതത്തിൽ,
419
00:37:12,480 --> 00:37:15,024
വിശുദ്ധ ചരട് കരിയായി കത്തിച്ചു
420
00:37:15,107 --> 00:37:18,569
ഒപ്പം ദുർഗന്ധവും
പുകയുന്ന ഗുണവും ഉണ്ടായിരുന്നു...
421
00:37:19,862 --> 00:37:22,365
എട്ടടി ഉയരമുള്ള പ്രേതത്തെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു എമ്പർ പ്രേതമാണ്.
422
00:37:23,282 --> 00:37:25,952
"എംബർ ഗോസ്റ്റ്"? അഗ്നി പ്രേതത്തിലെന്നപോലെ?
423
00:37:26,535 --> 00:37:27,620
അതെ, രാജാവേ.
424
00:37:27,703 --> 00:37:29,247
അത് തീയിലൂടെ നീങ്ങുന്നു
425
00:37:29,330 --> 00:37:31,499
അതു തീപിടിച്ചു കത്തുന്നതും ഞാൻ കണ്ടു.
426
00:37:31,582 --> 00:37:34,377
എട്ടടി ഉയരമുള്ള ഗോസ്റ്റ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
എരിഞ്ഞുതീർന്ന ഒരു ആത്മാവ്.
427
00:37:39,006 --> 00:37:42,468
ആകസ്മികമായി, നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?
അത്തരം പക ആർക്കായിരിക്കും
428
00:37:43,302 --> 00:37:44,929
രാജകീയ രക്തബന്ധത്തിന് എതിരാണോ?
429
00:37:50,476 --> 00:37:54,063
അത് ഏതുതരം പ്രേതമാണെന്ന് എനിക്കറിയണം
അതിനുള്ള പകയും
430
00:37:54,146 --> 00:37:56,440
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക് അതിനെ ശരിയായി നയിക്കാൻ.
431
00:37:58,234 --> 00:37:59,360
എനിക്കറിയില്ല.
432
00:38:00,528 --> 00:38:03,030
എനിക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
ഈ നിമിഷം ഒരു സംശയം.
433
00:38:14,917 --> 00:38:15,918
ഓ!
434
00:38:17,712 --> 00:38:18,796
പിടിക്കുക!
435
00:38:19,505 --> 00:38:21,173
ഒട്ടും ചൂടില്ല.
436
00:38:21,257 --> 00:38:22,258
അത് ഉയർത്തുക.
437
00:38:22,341 --> 00:38:25,428
തീക്കനൽ പ്രേതമായതിനാൽ എനിക്ക് അത് തൊടാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ഏറ്റുമുട്ടുന്ന ഘടകങ്ങളാണ്.
438
00:38:33,436 --> 00:38:34,520
ഇതുപോലെ?
439
00:38:36,105 --> 00:38:39,608
കൈയക്ഷരം അസംബന്ധമാണ്,
എന്നാൽ ആത്മീയ ഊർജ്ജം ഭയങ്കരമാണ്.
440
00:38:44,739 --> 00:38:46,073
ആ നശിച്ച എട്ടടി ഉയരമുള്ള പ്രേതം...
441
00:38:46,991 --> 00:38:49,118
പൂർണമായി വീണ്ടെടുക്കാൻ ഇതുവരെ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
442
00:38:49,201 --> 00:38:52,663
അത് സമാനമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അവനെ കുത്തിയതിനാൽ.
443
00:38:52,747 --> 00:38:55,291
അതൊക്കെ എങ്ങനെ പറയും
ഒരൊറ്റ താലിസ്മാനിൽ നിന്ന്?
444
00:38:55,875 --> 00:38:57,251
നിങ്ങൾ എത്ര നിരാശനാണ്.
445
00:38:57,335 --> 00:38:58,419
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
446
00:38:58,502 --> 00:39:01,547
അവൻ അംഗങ്ങളെ വിഴുങ്ങുന്നു
തൻ്റെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ രാജകീയ രക്തബന്ധങ്ങളുടെ.
447
00:39:02,131 --> 00:39:03,257
അവന് ഒരു വഴിപാട് ആവശ്യമാണ്,
448
00:39:03,341 --> 00:39:05,384
എന്നാൽ വേണ്ടത്ര ശക്തമല്ല
അത് സംഭവിക്കാൻ.
449
00:39:06,052 --> 00:39:08,512
അതിനാൽ, അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഈ പൂട്ട് തുറക്കുന്ന താലിസ്മാൻ
450
00:39:08,596 --> 00:39:10,931
ആ തെമ്മാടി രാജകുമാരനെ ഒറ്റയടിക്ക് വിഴുങ്ങാൻ.
451
00:39:15,394 --> 00:39:16,395
ആരോ…
452
00:39:17,313 --> 00:39:19,315
രാജകുമാരനെ അവനു വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കണം.
453
00:39:20,775 --> 00:39:22,151
എട്ടടി ഉയരമുള്ള പ്രേതത്തിലേക്ക്.
454
00:39:22,735 --> 00:39:23,986
നിങ്ങൾ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
455
00:39:24,820 --> 00:39:27,198
കൊട്ടാരത്തിനകത്ത് ആരെങ്കിലും അതിനെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?
456
00:39:27,281 --> 00:39:29,158
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
457
00:39:29,241 --> 00:39:33,788
ഇത്തരമൊരു ഹീനമായ പ്രവൃത്തിയിൽ ആരാണ് പങ്കാളികളാകുക?
458
00:39:35,373 --> 00:39:37,083
അത് മാത്രമല്ല വിഷയം.
459
00:39:37,166 --> 00:39:39,752
എട്ടടി ഉയരമുള്ള ഗോസ്റ്റ്
യുവ രാജകുമാരനെ കൈവശപ്പെടുത്തിയിരുന്നു
460
00:39:40,419 --> 00:39:42,004
പതുക്കെ അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കി.
461
00:39:42,088 --> 00:39:45,049
ഇതുവരെ ആ വേദന അവൻ ആസ്വദിച്ചു
അതിൻ്റെ വലിച്ചുനീട്ടിയ പീഡനം.
462
00:39:45,841 --> 00:39:47,385
എന്നിരുന്നാലും, ഇത്തവണ അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
463
00:39:47,468 --> 00:39:49,387
അത് ഒരു മടിയും കൂടാതെ കൊന്നു.
464
00:39:49,470 --> 00:39:53,432
ആന്തരിക മുറിവ് ഭേദമാക്കാൻ
ഞങ്ങൾ ബുഗാക്ക് പർവതത്തിൽ അടിച്ചോ?
465
00:39:54,350 --> 00:39:55,684
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
466
00:39:55,768 --> 00:39:59,021
അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുകയും ചെയ്യും.
467
00:40:00,272 --> 00:40:02,817
നിങ്ങൾക്ക് തടയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ തൽക്ഷണം മരിക്കും.
468
00:40:03,609 --> 00:40:04,610
നിങ്ങൾ…
469
00:40:05,736 --> 00:40:06,904
നിങ്ങളുടെ മകനും.
470
00:40:31,262 --> 00:40:33,431
ഇത് കെട്ടിപ്പടുത്ത രാഷ്ട്രമാണ്
കൺഫ്യൂഷ്യൻ തത്വങ്ങളിൽ
471
00:40:34,348 --> 00:40:36,058
ഞാനാണ് അതിൻ്റെ രാജാവ്.
472
00:40:36,142 --> 00:40:37,268
അങ്ങനെ,
473
00:40:38,978 --> 00:40:41,397
മതവിരുദ്ധമായ ചടങ്ങുകൾ എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
474
00:40:44,024 --> 00:40:47,153
എന്നിരുന്നാലും, ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
മനുഷ്യ ഇടപെടൽ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നു.
475
00:40:49,155 --> 00:40:50,489
രാജാവെന്ന നിലയിൽ,
476
00:40:51,240 --> 00:40:53,534
ഞാൻ ഇത് ഇപ്പോൾ പറയുന്നു
477
00:40:54,243 --> 00:40:56,871
എല്ലാ വിശ്വാസങ്ങളും ബോധ്യങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ഞാൻ ഇത് വരെ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു.
478
00:40:57,455 --> 00:41:00,166
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് ആ ദുരാത്മാവിനെ തടയാൻ കഴിയുമോ?
479
00:41:00,875 --> 00:41:03,836
എനിക്ക് ഒന്നും ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല.
480
00:41:04,879 --> 00:41:05,880
എന്നിരുന്നാലും,
481
00:41:06,630 --> 00:41:08,507
എനിക്കും നിർത്തണം
എട്ടടി ഉയരമുള്ള ഈ പ്രേതം
482
00:41:09,008 --> 00:41:11,010
ഒരാളെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.
483
00:41:19,435 --> 00:41:21,937
യൂൺ ഗ്യാപ്പ് പുനഃസ്ഥാപിക്കും
ഒരു പരിശോധകനായി
484
00:41:22,646 --> 00:41:26,650
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുക
എൻ്റെ രഹസ്യ ഉത്തരവുകൾ നടപ്പിലാക്കാൻ.
485
00:41:27,610 --> 00:41:29,278
കൂടാതെ, യോ-റി നിലയുറപ്പിക്കും
486
00:41:29,361 --> 00:41:31,697
റോയൽ കോട്ടൂറിയറിൽ
രാജകീയ കണ്ണട കലാകാരനായി
487
00:41:31,780 --> 00:41:34,492
എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ കണ്ണട ഉണ്ടാക്കുക.
488
00:41:43,209 --> 00:41:44,585
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
489
00:41:45,211 --> 00:41:47,630
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
അവിശ്വസനീയമായ ദുഃഖാവസ്ഥയിൽ.
490
00:41:48,214 --> 00:41:49,965
വാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ...
491
00:41:52,218 --> 00:41:54,220
ഞാനും എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി
ദുഃഖം കൊണ്ട് വീർപ്പുമുട്ടി
492
00:41:54,303 --> 00:41:57,139
ഭൂമി എൻ്റെ കാൽക്കീഴിൽ അപ്രത്യക്ഷമായതുപോലെ.
493
00:41:57,848 --> 00:41:59,225
നിനക്കറിയാമോ…
494
00:42:00,935 --> 00:42:04,688
എന്താണ് എനിക്ക് നൽകുന്നത്
ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും വലിയ വേദനയോടെ?
495
00:42:07,191 --> 00:42:09,610
ഞാൻ അവനെ പ്രസവിച്ചു ...
496
00:42:12,571 --> 00:42:14,823
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് ഒരു സ്നേഹവും കാണിച്ചില്ല.
497
00:42:14,907 --> 00:42:15,991
ഇല്ല.
498
00:42:18,202 --> 00:42:19,995
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവനോട് പുച്ഛം കാണിച്ചു.
499
00:42:20,621 --> 00:42:21,956
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
500
00:42:22,039 --> 00:42:24,416
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ അവനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചിട്ടില്ല.
501
00:42:24,500 --> 00:42:25,960
ഞാൻ ഒരിക്കൽ പോലും...
502
00:42:27,586 --> 00:42:29,547
ഏതോ വാത്സല്യത്തോടെ അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു.
503
00:42:31,840 --> 00:42:32,841
അത്…
504
00:42:33,384 --> 00:42:34,635
അത്…
505
00:42:35,803 --> 00:42:37,429
എന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
506
00:43:14,883 --> 00:43:15,884
എൻ്റെ കർത്താവേ.
507
00:43:16,635 --> 00:43:19,471
കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ യൂൻ ഗ്യാപ്പിനെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടു.
508
00:43:20,931 --> 00:43:22,141
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
509
00:43:22,725 --> 00:43:24,852
അവൻ നാടുകടത്തപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അടുത്തിടെ തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.
510
00:43:24,935 --> 00:43:28,272
അത് അവൻ്റെ മഹത്വമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി അവനെ വിളിച്ചു.
511
00:43:28,355 --> 00:43:31,567
അവൻ പുറത്തിറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഇപ്പോൾ രാജകീയ ലൈബ്രറിയുടെ.
512
00:43:33,527 --> 00:43:34,987
ആ നശിച്ച നീചൻ…
513
00:43:37,364 --> 00:43:38,449
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു…
514
00:43:41,076 --> 00:43:42,077
ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല.
515
00:43:42,870 --> 00:43:43,912
അവൻ അജ്ഞത അവകാശപ്പെട്ടു,
516
00:43:43,996 --> 00:43:46,332
എന്നാൽ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ നോട്ടം
വ്യത്യസ്‌തമായ ഒരു കഥ പറഞ്ഞു.
517
00:43:47,041 --> 00:43:50,002
രാജാവ് അവനെ വീണ്ടും വിളിച്ചത് എന്തിനാണ്?
518
00:43:52,254 --> 00:43:53,922
ഈ തൽക്ഷണം അത് ഒഴിവാക്കൂ!
519
00:43:54,006 --> 00:43:55,007
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.
520
00:43:55,883 --> 00:43:57,676
എൻ്റെ നന്മ.
521
00:43:59,011 --> 00:44:01,805
വിടവ്, കുടിക്കുക. എൻ്റെ നന്മ! വിടവ്.
522
00:44:01,889 --> 00:44:03,307
- ഓ, ദൈവമേ.
- കൂടുതൽ അടുക്കരുത്.
523
00:44:03,390 --> 00:44:05,476
എനിക്ക് അത് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.
524
00:44:05,559 --> 00:44:08,103
ഇതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ നിരസിക്കാൻ കഴിയും?
525
00:44:08,187 --> 00:44:10,064
എനിക്ക് ചുറ്റും ചോദിക്കേണ്ടി വന്നു
വിദഗ്ധനായ ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടെത്താൻ
526
00:44:10,147 --> 00:44:13,442
എനിക്കും യാത്ര ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
അതു സംഭരിക്കാൻ പർവ്വത ചുരം കടന്നു.
527
00:44:13,525 --> 00:44:16,362
പശുവിൻ്റെ തലച്ചോറ് കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
പാമ്പ് വാലും ഉണക്കിയ സെൻ്റിപീഡും.
528
00:44:16,445 --> 00:44:18,238
ഞാൻ അത് കുടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
529
00:44:18,322 --> 00:44:20,699
എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ലെന്ന് പറയാം
മണം നിന്ന്. നീ അത് കുടിക്ക്.
530
00:44:20,783 --> 00:44:23,619
അത് പണ്ടേ തെളിയിക്കപ്പെട്ടതാണ്
കയ്പുള്ള മരുന്ന് ശരീരത്തിന് നല്ലതാണ്.
531
00:44:23,702 --> 00:44:27,498
അവൻ പറഞ്ഞു നീ ബോധം വീണ്ടെടുക്കുമെന്ന്
നിങ്ങൾ ഇത് കുടിച്ചാൽ മതി.
532
00:44:27,581 --> 00:44:28,874
എൻ്റെ നന്മ...
533
00:44:29,667 --> 00:44:33,754
നിങ്ങളെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയില്ലേ
ആ ഓർമ്മക്കുറവ്-ഭ്രാന്തൻ ബിസിനസ്സ് കാരണം?
534
00:44:34,421 --> 00:44:36,799
എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
ഞാൻ വീണ്ടും ചെയ്ത വഴി.
535
00:44:36,882 --> 00:44:37,925
ഇപ്പോൾ കുടിക്കുക.
536
00:44:39,343 --> 00:44:41,136
നീ നശിപ്പിച്ചു...
537
00:44:46,850 --> 00:44:47,851
യോ-റി.
538
00:44:47,935 --> 00:44:49,520
- അതെ?
- അവനെ പിടിക്കൂ.
539
00:44:52,523 --> 00:44:54,149
- അതെ, മാഡം.
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
540
00:44:54,983 --> 00:44:56,151
മറ്റൊരു ചുവടുവെക്കരുത്.
541
00:44:56,235 --> 00:44:59,029
നിങ്ങൾ പോലും ഒഴിവാക്കപ്പെടുകയില്ല
എൻ്റെ ചുഴലിക്കാറ്റിൽ നിന്ന്--
542
00:44:59,113 --> 00:45:02,574
കൊള്ളാം, നീ വീണ്ടും പോകുന്നു
ആ ചുഴലിക്കാറ്റുകളെക്കുറിച്ച്.
543
00:45:02,658 --> 00:45:03,659
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.
544
00:45:03,742 --> 00:45:05,911
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി ദൈവത്തിലേക്കുള്ള വഴി?
545
00:45:05,994 --> 00:45:07,663
നന്മ കൃപ.
546
00:45:07,746 --> 00:45:10,124
ഇപ്പോൾ, അവൻ പോലും സംസാരിക്കുന്നു
രക്ഷാധികാരി ദേവന്മാരെക്കുറിച്ചുള്ള ചില അസംബന്ധങ്ങൾ.
547
00:45:10,207 --> 00:45:11,959
യോ-റി, അവൻ ഇപ്പോൾ ഇത് കുടിക്കണം.
548
00:45:12,042 --> 00:45:13,419
- അതെ, മാഡം.
- അത് മറക്കുക!
549
00:45:28,392 --> 00:45:29,393
അത് താഴേക്ക് പോകുന്നു.
550
00:45:31,562 --> 00:45:33,522
നന്മ. എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
551
00:45:34,148 --> 00:45:36,525
എന്തൊരു മാലിന്യം! നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
552
00:45:37,192 --> 00:45:40,612
യോ-റി, ഞാൻ ചൂടാക്കാൻ പോകുന്നു
മറ്റൊരു ബാച്ച്. അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക.
553
00:45:40,696 --> 00:45:41,738
അതെ, മാഡം.
554
00:45:44,867 --> 00:45:46,702
എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
555
00:45:47,411 --> 00:45:48,996
എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് മാറണം.
556
00:45:49,079 --> 00:45:52,458
ആസ്വദിക്കാൻ എന്ത് സംഭവിച്ചു
അവളുടെ മാന്യമായ പാചക കഴിവുകൾ?
557
00:45:54,334 --> 00:45:56,336
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ പിടിക്കാമായിരുന്നു
നിൻ്റെ ശ്വാസം കുടിച്ചു.
558
00:45:56,420 --> 00:45:57,921
അത്തരമൊരു ഫിറ്റ് എറിയേണ്ടതുണ്ടോ?
559
00:45:58,005 --> 00:46:00,048
അതിനുള്ളിൽ പാമ്പിൻ്റെ വാലുണ്ട്.
560
00:46:00,132 --> 00:46:02,634
പാമ്പ് ഒരു ഇമുഗിയുടെ ബന്ധുവിനെപ്പോലെയാണ്.
561
00:46:02,718 --> 00:46:04,052
എനിക്ക് എങ്ങനെ അത്തരമൊരു കാര്യം കഴിക്കാൻ കഴിയും?
562
00:46:04,636 --> 00:46:05,804
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
563
00:46:05,888 --> 00:46:09,099
അവൾ കുറച്ച് പണം ചെലവഴിച്ചതായി തോന്നുന്നു
അവൾക്ക് അത് വാങ്ങേണ്ടി വന്നു.
564
00:46:09,683 --> 00:46:10,684
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
565
00:46:29,912 --> 00:46:30,913
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
566
00:46:30,996 --> 00:46:33,916
ഇപ്പോൾ മുതൽ, നിങ്ങൾ തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്
എന്നിൽ നിന്ന് പത്തടിയെങ്കിലും അകലെ.
567
00:46:38,962 --> 00:46:40,214
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
568
00:46:41,089 --> 00:46:42,090
അത് വേദനിപ്പിച്ചു...
569
00:46:48,889 --> 00:46:50,390
എനിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
570
00:46:50,933 --> 00:46:52,768
ഞാൻ അവളുടെ ചുറ്റും ഉള്ളപ്പോഴെല്ലാം,
571
00:46:52,851 --> 00:46:54,394
ഉള്ളിൽ എന്തോ പൊങ്ങുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
572
00:46:54,478 --> 00:46:58,273
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവളെ മുഴുവൻ വിഴുങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
573
00:47:06,490 --> 00:47:08,367
ഈ ലോകത്ത് എനിക്കെന്താണ് കുഴപ്പം?
574
00:47:10,744 --> 00:47:11,912
ഗൗരവമായി.
575
00:47:11,995 --> 00:47:13,872
എനിക്ക് പ്ലേഗ് ഉള്ളത് പോലെയാണ് അദ്ദേഹം പെരുമാറിയത്.
576
00:47:14,873 --> 00:47:16,124
നേരത്തെ, അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിച്ചത് ...
577
00:47:29,012 --> 00:47:30,556
എൻ്റെ നന്മ. ഇല്ല.
578
00:47:30,639 --> 00:47:32,558
ഞാൻ വെറുതെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
579
00:47:32,641 --> 00:47:34,101
ലോർഡ് യൂൻ ഗ്യാപ്പായി ഞാൻ അവനെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
580
00:47:34,184 --> 00:47:35,435
ശരിയാണ്. അതാണ് സംഭവിച്ചത്.
581
00:47:36,186 --> 00:47:37,312
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
582
00:48:12,639 --> 00:48:15,726
എത്ര നാൾ ഇവിടെ തങ്ങാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
583
00:48:16,810 --> 00:48:18,687
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ അനുവാദമില്ലേ?
584
00:48:18,770 --> 00:48:20,606
പക്ഷേ രാജാവ് എനിക്ക് അനുവാദം തന്നു.
585
00:48:20,689 --> 00:48:22,524
അതല്ല ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
586
00:48:26,945 --> 00:48:28,780
നീ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,
587
00:48:28,864 --> 00:48:33,368
ആ കുഴപ്പക്കാരൻ പരിശോധകൻ
സമീപത്ത് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് തുടരും.
588
00:48:34,411 --> 00:48:35,621
അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
589
00:48:35,704 --> 00:48:38,457
അവൻ അവിടെ കിടക്കുന്നു
കാരണം അവൻ അവിടെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
590
00:48:40,334 --> 00:48:43,045
ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
591
00:48:46,965 --> 00:48:47,966
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.
592
00:49:03,523 --> 00:49:07,069
എപ്പോളും എങ്ങനെ കിടക്കുന്നു
അതോ എന്തെങ്കിലും ചാരിയാണോ?
593
00:49:07,152 --> 00:49:09,196
അവൻ്റെ ശരീരം ശരിക്കും അവസാനിച്ചാലോ
ബെഡ്‌സോറുകളോടൊപ്പം?
594
00:49:10,822 --> 00:49:13,241
കാരണം ഞാൻ സ്വതന്ത്രമായി ജീവിച്ചു
ഭൗതിക ശരീരം ഇല്ലാതെ,
595
00:49:13,325 --> 00:49:16,286
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കുടുങ്ങി
ഈ വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യ ശരീരത്തിൽ.
596
00:49:17,245 --> 00:49:19,873
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
ഈ മനുഷ്യശരീരം എത്ര ഭാരമുള്ളതാണ്?
597
00:49:30,676 --> 00:49:32,177
{\an8}നിങ്ങൾ ഒരു താലിസ്മാനിക് ഇരുമ്പ് വല നിർമ്മിക്കുകയാണോ?
598
00:49:32,678 --> 00:49:34,388
{\an8}ആ എട്ടിനെ കുടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു--
599
00:49:49,152 --> 00:49:50,320
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
600
00:49:50,404 --> 00:49:52,447
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
601
00:49:52,531 --> 00:49:55,158
ദിവസങ്ങളായി ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.
602
00:49:55,867 --> 00:49:57,577
ഇത് പാൽ കഞ്ഞിയാണ്.
603
00:49:57,661 --> 00:49:59,496
ദയവായി ഒരു കടി കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
604
00:50:00,539 --> 00:50:02,040
പാല് കഞ്ഞിയോ?
605
00:50:05,752 --> 00:50:08,046
ഈ ലോകത്ത് അമ്മയുണ്ടോ
606
00:50:09,089 --> 00:50:11,341
ആർക്കാണ് അത് കഴിക്കാൻ കഴിയുക
607
00:50:12,175 --> 00:50:14,469
അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ അടക്കം ചെയ്തതിന് ശേഷം?
608
00:50:14,553 --> 00:50:17,723
തിരുമേനി വ്യക്തിപരമായി അഭ്യർത്ഥിച്ചു
അവർ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി.
609
00:50:18,432 --> 00:50:20,475
ദയവായി ഒരു കടി കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
610
00:50:20,559 --> 00:50:22,728
അവൻ്റെ ആത്മാർത്ഥതയ്ക്ക് വേണ്ടി.
611
00:50:25,105 --> 00:50:26,940
എനിക്ക് അത് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
612
00:50:36,992 --> 00:50:38,368
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
613
00:50:45,041 --> 00:50:46,334
എൻ്റെ വയറിന് കുറച്ച് അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്.
614
00:50:46,918 --> 00:50:49,671
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.
615
00:51:06,438 --> 00:51:09,024
നിങ്ങളുടെ കൃപ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
616
00:51:10,233 --> 00:51:11,401
തോന്നുന്നു...
617
00:51:13,153 --> 00:51:14,863
രാജ്ഞി സുഖമായിരുന്നില്ല.
618
00:51:16,239 --> 00:51:17,240
ഇല്ല.
619
00:51:18,200 --> 00:51:19,993
അവളുടെ മുഖം വല്ലാതെ വിളറിയിരുന്നു.
620
00:51:20,702 --> 00:51:22,454
അവൾക്ക് ഒരു അസുഖം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
621
00:51:23,038 --> 00:51:25,290
രാജ്ഞിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ദുർബലമായ ഭരണഘടനയുണ്ടായിരുന്നു.
622
00:51:26,374 --> 00:51:29,085
അവൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
രാജകുമാരനെ ഗർഭിണിയാക്കി.
623
00:51:29,169 --> 00:51:31,630
അവളുടെ പ്രഭാത അസുഖം അനാവശ്യമായി കഠിനമായിരുന്നു
624
00:51:31,713 --> 00:51:34,966
അവൾ കിടപ്പിലാകേണ്ടി വന്നു
കാരണം അവളുടെ ഗർഭം അലസലുകളുടെ ചരിത്രം.
625
00:51:37,803 --> 00:51:38,804
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
626
00:51:39,763 --> 00:51:41,097
അവൾ ആയിരിക്കുമോ...
627
00:51:41,181 --> 00:51:43,683
രാജ്ഞി അനുഭവിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ചില ശാരീരിക മാറ്റങ്ങൾ.
628
00:51:45,185 --> 00:51:46,186
അതിലേക്ക് നോക്കൂ.
629
00:51:55,612 --> 00:51:58,490
എട്ടടി ഉയരമുള്ള ഗോസ്റ്റ്
രാജകുമാരനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ വരും
630
00:51:58,573 --> 00:52:00,659
അഗ്നികുതിരയുടെ വരാനിരിക്കുന്ന ദിവസം?
631
00:52:05,038 --> 00:52:06,414
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?
632
00:52:06,498 --> 00:52:08,208
എട്ടടി ഉയരമുള്ള ഗോസ്റ്റ്
ഒരു എമ്പർ പ്രേതമാണ്.
633
00:52:08,291 --> 00:52:12,128
അത് ദിവസം നീങ്ങും
തീയുടെ ഊർജ്ജം ശക്തമാകുമ്പോൾ.
634
00:52:12,212 --> 00:52:14,506
യോംഗിൻ രാജകുമാരനെയും അദ്ദേഹം ആക്രമിച്ചു
635
00:52:14,589 --> 00:52:16,049
അഗ്നി ശക്തി ശക്തമായപ്പോൾ
636
00:52:16,591 --> 00:52:17,926
തീക്കോഴിയുടെ രാത്രി.
637
00:52:20,637 --> 00:52:21,721
ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
638
00:52:21,805 --> 00:52:24,224
അത് തടയാൻ ഒരു പ്രതിരോധ മാർഗം
അവൻ്റെ ഉന്നതൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിനായി,
639
00:52:24,850 --> 00:52:26,476
എന്നാൽ അത് പിടിച്ചെടുക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
640
00:52:26,560 --> 00:52:28,687
കാതലായ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കപ്പെടില്ല.
641
00:52:29,771 --> 00:52:31,022
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും…
642
00:52:33,316 --> 00:52:35,026
നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?
643
00:52:35,777 --> 00:52:37,237
ദയവായി കൊട്ടാരത്തിലെ എല്ലാവരെയും അറിയിക്കുക
644
00:52:37,320 --> 00:52:41,575
രാജകുമാരൻ രാജകീയ ലൈബ്രറിയിലായിരിക്കും
രാത്രി വൈകുവോളം.
645
00:52:41,658 --> 00:52:43,535
അത് പിടിക്കാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും
646
00:52:43,618 --> 00:52:46,288
ഒരു താലിസ്മാനിക് ഇരുമ്പ് വല ഉപയോഗിച്ച്
അവൻ്റെ അറകളേക്കാൾ ലൈബ്രറിയിൽ.
647
00:52:47,622 --> 00:52:50,584
ഞാൻ വശീകരിക്കും
അവിടെ എട്ടടി ഉയരമുള്ള പ്രേതം.
648
00:53:15,567 --> 00:53:19,195
ഒരുപക്ഷേ, നാം പരിഗണിക്കണം
കൂടുതൽ പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു ഷാമനെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
649
00:53:20,196 --> 00:53:22,616
ശരിയായ രക്ഷാധികാരി ദേവതയുള്ള ഒരാൾ,
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു പച്ചക്കൊമ്പല്ല.
650
00:53:23,533 --> 00:53:24,618
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
651
00:53:24,701 --> 00:53:28,246
ഷാമൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും
പ്രേതത്തെ പുറത്താക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
652
00:53:28,330 --> 00:53:29,748
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്
653
00:53:30,582 --> 00:53:32,667
അവൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ ആത്മാവിനെ നയിക്കാം
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്കും.
654
00:53:34,002 --> 00:53:36,796
എനിക്ക് അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
അവനെ എന്നേക്കും രക്ഷിക്കാൻ.
655
00:53:38,965 --> 00:53:42,761
രാജാവ് ആവേശഭരിതനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എത്ര ഇരുണ്ടതാണെന്ന് അറിയാൻ.
656
00:53:48,934 --> 00:53:49,935
എടുത്തോളൂ.
657
00:53:55,357 --> 00:53:59,736
{\an8}ചന്ദ്രക്കലയാണെന്ന് മുത്തശ്ശി എന്നോട് പറഞ്ഞു
ദൈവിക ശക്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
658
00:54:00,445 --> 00:54:02,072
ഇത് അത്രയൊന്നും കാണണമെന്നില്ല,
659
00:54:02,155 --> 00:54:04,658
എന്നാൽ അവൾ അത് വഴികാട്ടിയായി ഉപയോഗിച്ചു
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക് എണ്ണമറ്റ ആത്മാക്കൾ.
660
00:54:19,255 --> 00:54:20,590
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
661
00:54:21,216 --> 00:54:23,093
ഒരു ഇമുഗിക്കുള്ളിലെ തിളങ്ങുന്ന മുത്ത്,
662
00:54:23,176 --> 00:54:25,345
അത്ര ശക്തമല്ലെങ്കിലും
ഒരു മഹാസർപ്പത്തിൻ്റെ മോഹിപ്പിക്കുന്ന മുത്ത് പോലെ,
663
00:54:25,428 --> 00:54:27,138
അപാരമായ ശക്തിയുണ്ട്.
664
00:54:28,264 --> 00:54:30,225
ഞാനത് എൻ്റെ രണ്ടു കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് കണ്ടു
ബുഗാക്ക് പർവതത്തിൽ.
665
00:54:30,308 --> 00:54:31,935
എട്ടടി പൊക്കമുള്ള ആ ശക്തനായ പ്രേതം പോലും
666
00:54:32,602 --> 00:54:35,730
സാന്നിധ്യത്തിൽ ശക്തിയില്ലാത്തവനായി
ഈ തിളങ്ങുന്ന മുത്തിൻ്റെ.
667
00:54:37,023 --> 00:54:39,401
ഞാൻ അതിനെ ബന്ദിയാക്കും
ഈ താലിസ്മാനിക് ഇരുമ്പ് വല ഉപയോഗിച്ച്.
668
00:54:39,484 --> 00:54:42,028
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
the power of the luminous pearl
669
00:54:42,112 --> 00:54:44,781
ആ ചന്ദ്രക്കല കൊണ്ട് കുത്താൻ.
670
00:55:49,846 --> 00:55:51,431
ബോൺഫയർ
671
00:55:51,514 --> 00:55:54,976
രാജകുമാരൻ എപ്പോഴും രാത്രികൾ ചെലവഴിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
രാജകീയ ലൈബ്രറിയിൽ.
672
00:55:56,728 --> 00:55:58,688
വിവേകത്തോടെ അവിടെ വയ്ക്കുക.
673
00:56:00,857 --> 00:56:02,233
രാജകുമാരൻ ആയിരിക്കും...
674
00:56:04,110 --> 00:56:06,154
ഇന്ന് രാത്രി വാരിയർ ദേവതയ്ക്ക് സമർപ്പിച്ചു.
675
00:56:36,935 --> 00:56:39,771
ആരെങ്കിലും സംശയാസ്പദമാണെങ്കിൽ
ഇന്ന് രാത്രി ലൈബ്രറിയെ സമീപിക്കുന്നു,
676
00:56:39,854 --> 00:56:41,481
ദൂരെ നിന്ന് അവരെ കാണുക.
677
00:56:41,564 --> 00:56:43,316
നിങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കണം
678
00:56:44,109 --> 00:56:45,735
അവർ ലൈബ്രറി ഗ്രൗണ്ട് വിടുമ്പോൾ.
679
00:57:06,965 --> 00:57:08,967
ബോൺഫയർ
680
00:58:09,402 --> 00:58:11,237
{\an8}ഇത് എലിയുടെ നാഴികയാണ്
നിങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കിയത്.
681
00:58:11,321 --> 00:58:12,822
{\an8}എലിയുടെ മണിക്കൂർ: 11 PM മുതൽ 1 AM വരെ
682
00:58:12,906 --> 00:58:13,907
{\an8}അതെ, രാജാവേ.
683
00:58:15,366 --> 00:58:17,535
എട്ടടി ഉയരമുള്ള ഗോസ്റ്റ്
ഉടൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടണം.
684
00:58:18,536 --> 00:58:20,038
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായാൽ,
685
00:58:20,121 --> 00:58:22,290
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞത് നീ ചെയ്താൽ മതി.
686
00:58:38,848 --> 00:58:40,016
എന്നെ എടുക്കൂ.
687
00:58:40,808 --> 00:58:41,809
എന്ത്?
688
00:58:41,893 --> 00:58:43,686
ഇവിടെ നപുംസകമില്ല.
689
00:58:43,770 --> 00:58:45,605
എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ എനിക്ക് പിതാവിനോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
690
00:58:45,688 --> 00:58:47,607
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
691
00:58:47,690 --> 00:58:49,817
കാവൽ നിൽക്കുന്ന പോലെ
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം പോരാ,
692
00:58:49,901 --> 00:58:51,945
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
693
00:58:54,948 --> 00:58:57,033
തിരുമേനി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
694
00:58:59,035 --> 00:59:00,036
ഇവിടെ വരിക.
695
00:59:06,793 --> 00:59:08,002
ശ്രേഷ്ഠത.
696
00:59:08,086 --> 00:59:09,420
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?
697
00:59:09,504 --> 00:59:11,089
എട്ടടി ഉയരമുള്ള പ്രേതം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ
698
00:59:11,172 --> 00:59:14,509
അത് നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രത്തെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി ആ ജേഡ് വാട്ടർ പാത്രത്തിൽ
699
00:59:14,592 --> 00:59:16,135
പിന്നെ അങ്ങോട്ടേക്ക്.
700
00:59:16,219 --> 00:59:18,555
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും
701
00:59:18,638 --> 00:59:20,348
അവിടെ ആ വലിയ വലയുമായി.
702
00:59:20,431 --> 00:59:22,475
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
703
00:59:24,769 --> 00:59:27,647
പേടി കാരണം ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
704
00:59:27,730 --> 00:59:28,773
അവിശ്വസനീയം.
705
00:59:29,399 --> 00:59:31,150
തീർച്ചയായും. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
706
00:59:31,234 --> 00:59:32,402
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
707
00:59:33,194 --> 00:59:34,904
ആ പ്രേതം…
708
00:59:34,988 --> 00:59:36,447
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.
709
00:59:37,198 --> 00:59:39,325
ആ പ്രേതം ഭയാനകമല്ല.
710
00:59:40,326 --> 00:59:41,327
അവൻ ദുഃഖിതനാണ്.
711
00:59:44,205 --> 00:59:45,498
അവൻ ദുഃഖിതനാണോ?
712
00:59:46,207 --> 00:59:47,375
അതെ.
713
00:59:47,458 --> 00:59:49,252
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
714
00:59:50,253 --> 00:59:51,337
എങ്കിലും അവൻ ദുഃഖിതനായിരുന്നു.
715
00:59:53,172 --> 00:59:54,674
വളരെ ദുഃഖം.
716
00:59:56,384 --> 00:59:58,803
സങ്കടം... എങ്ങനെ?
717
01:00:18,489 --> 01:00:19,741
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
718
01:00:51,981 --> 01:00:54,150
പ്രേതം വന്നോ?
719
01:02:04,470 --> 01:02:06,389
ഗാങ്ചോരി, ഇപ്പോൾ.
720
01:02:07,890 --> 01:02:09,142
ചെയ്യൂ!
721
01:03:11,537 --> 01:03:12,538
ഗാങ്ചോരി!
722
01:03:16,334 --> 01:03:17,335
നാശം...
723
01:03:18,377 --> 01:03:19,378
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ,
724
01:03:19,462 --> 01:03:22,048
നിങ്ങൾക്ക് ചുരുക്കത്തിൽ അതിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
തിളങ്ങുന്ന മുത്ത് കൊണ്ട്,
725
01:03:22,131 --> 01:03:23,591
എന്നാൽ അതിന് അതിൻ്റേതായ പരിമിതികളുണ്ട്.
726
01:03:29,931 --> 01:03:33,059
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ തിളങ്ങുന്ന മുത്ത്
പൂർണ്ണമായും വറ്റിച്ചിരിക്കണം
727
01:03:33,976 --> 01:03:36,020
എട്ടടി ഉയരമുള്ള ആ ശക്തനായ പ്രേതത്തിന്
നയിക്കപ്പെടാൻ…
728
01:03:36,103 --> 01:03:37,104
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
729
01:03:37,814 --> 01:03:40,191
നശിച്ച ക്വാക്ക് സന്യാസി.
730
01:03:41,234 --> 01:03:44,403
ഗാഞ്ചെയോറിയുടെ തിളങ്ങുന്ന മുത്ത് പോരേ?
731
01:03:50,159 --> 01:03:51,160
ഇല്ല.
732
01:03:51,244 --> 01:03:52,829
താലിമാലയിലെ ഇരുമ്പ് വല കീറുകയാണ്.
733
01:04:26,988 --> 01:04:29,115
{\an8}ആ മന്ത്രവാദി ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
734
01:04:30,449 --> 01:04:31,826
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
735
01:04:31,909 --> 01:04:33,911
{\an8}ആ ബ്രാറ്റ് തന്നെയായിരിക്കണം. അവൾ ആയിരിക്കണം.
736
01:04:35,162 --> 01:04:38,332
{\an8}- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തിരയുന്നത്?
- എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ.
737
01:04:38,416 --> 01:04:40,751
{\an8}അവൻ ഒരു ഇമുഗിയാണ്.
ശരിക്കും മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
738
01:04:40,835 --> 01:04:41,836
{\an8}അത് നിങ്ങളാണോ, ഗാങ്ചോരി?
739
01:04:41,919 --> 01:04:44,839
{\an8}ആ പെൺകുട്ടി, യോ-റി.
എനിക്ക് അവളെ വിഴുങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു...
740
01:04:44,922 --> 01:04:48,134
{\an8}നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
മറ്റേതൊരു മനുഷ്യനെ കുറിച്ചും.
741
01:04:48,217 --> 01:04:51,387
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ആ ശപിക്കപ്പെട്ട സാധനത്തോടൊപ്പം?
742
01:04:51,470 --> 01:04:53,347
{\an8}രാജ്ഞി വിതച്ചു
രാജാവിൻ്റെ സന്തതിക്കൊപ്പം.
743
01:04:53,431 --> 01:04:55,641
{\an8}യോദ്ധാക്കളുടെ ദേവതയ്ക്ക് പുതിയ ഇര ലഭിക്കും.
744
01:04:56,225 --> 01:04:58,185
{\an8}രാജ്ഞിയുടെ കാര്യമോ?
രാജ്ഞിക്ക് സുഖമാണോ?
745
01:04:58,686 --> 01:05:02,648
{\an8}സബ്‌ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം: ജസ്റ്റിൻ എസ്. കിം